I've successfully created a list on my Unix machine, and it's listed when I send the LISTS command to LISTSERV, but when I try to send mail to it, I get back a "user unknown" error.

You need to create Sendmail aliases (or equivalent, if you're using a mail transport agent other than Sendmail) for the list. This is explained in the LISTSERV for Unix installation guide which comes with the product.